Связь словарного запаса и уровня знаний

2018-01-10

Как объем словарного запаса связан с уровнем английского в целом? Поскольку четких правил что считать отдельным словом до сих пор не придумано, а алгоритмы определения словарного запаса далеко не совершенны, в Интеренете встречается довольно много различных ответов на этот вопрос. В этой статье мы подойдем к проблеме с сугубо практической точки зрения.

Носители языка

Если обратиться к научной литературе, то выяснится, что разные эксперты дают различные оценки объема словарного запаса носителей языка. Так Пол Нэйшен, утверждает, что студенты-второкурсники имеют словарный запас около 17-20000 слов. Это так же хорошо согласуется с другой его идеей о том, что в подростковом возрасте носители значительно расширяют свой лексикон увеличивая его в среднем на 1000 слов ежегодно.

Эксперты других школ, однако, приводят совершенно другие цифры. Так, утверждается, что образованный носитель языка знает от 25 до 50000 слов, а Дэвид Кристал поднимает эту планку до 75000. Такие цифры могут получится, если считать за отдельные слова все их словоформы (blow - blows - blew - blown - blowing). Проблема же заключается в сомнительной практический ценности этой метрики. Исторически сложилось, что при обучении английскому как иностранному, различные словоформы считаются за 1 одно слово и, как следствие, объем словарного запаса измеряется тысячами, а не десятками тысяч слов. Если использовать разные методики оценки словарного запаса для иноязычных студентов и носителей языка, то и сравнивать полученные числа будет невозможно.

A glass pyramid

Кроме того, разнообразные тесты словарного запаса (включая тест, встроенный в сервис Overfluent и доступный на странице настроек) содержат слова только в их основной форме и следовательно, результаты получаются более похожими на данные Пола Нэйшена, нежели Дэвида Кристала. В дальнейшем, мы так же будем считать, что словарный запас образованного носителя языка составляет 17-20000 слов.

Английский как иностранный

Давайте теперь обратимся к данным о людях, которые изучают английский язык как иностранный. В этом вопросе тоже не все так очевидно, и различные источники предлагают отличающиеся цифры. Один из веб-сайтов, весьма популярный среди полиглотов, предлагает схему, согласно которой словарный запас увеличивается от 500 слов на А1 до 16000 слов на С2 равномерно увеличиваясь в геометрической прогрессии.

Однако, на наш взгляд, это выглядит как подгон задачи под ответ и не слишком хорошо согласуется с реальностью. Более правдоподобная схема выглядит следующим образом:

Уровень Словарный запас
А1 1000
А2 2000
В1 4000
В2 6000
С1 8000
С2 10000

Интересно сравнить данные из этой таблицы с некоторыми известными числами. Так, 6000 слов - это примерный объем словарного запаса, необходимого для уверенного понимания устной речи (в том числе, сериалов). Действительно, на В2 (upper-intermediate или FCE) студент достигает conversational fluency и может уже свободно общаться (более подробно об этом уровне мы уже писали здесь). 9000 слов - это словарный запас, неоходимый для чтения неадаптированной литературы (статью о чтении книг как способе изучения английского можно найти здесь).

Стоит так же уточнить, что 10000 слов для уровня С2 - это довольно скромная оценка. На практике, многие профессиональные преподаватели с богатым опытом будут иметь несколько больший словарный запас - 12-13000 слов, тем самым вплотную приближаясь к образованным носителям языка и уж точно превосходя носителей, не имеющих высшего образования.

Выводы и советы

Понимание связи между объемом словарного запаса и общим уровнем английского может быть очень полезно при расстановке приоритетов в изучении. Например, если если Ваша основная цель - это свободное общение, то Вам потребуется уровень В2 и 6000 слов в пассиве. Если же Вы хотите читать неадаптированную литературу, то вам нужен как минимум С1.

Что касается носителей языка, то их словарный запас уже не выглядит таким уж недостяжимым. Например, хороший С2 студент, переехавший на ПМЖ в англоязычную страну, сможет добраться до уровня носителя языка за 3-5 лет.

Напоследок отметим, что использование словариков для лексики (vocabulary notebook) таких как Overfluent, на всех уровнях, кроме разве что A1, значительно ускоряет процесс освоения новых слов и выражений, и как следствие, прогресс в целом.

Обсуждаем статью в нашем паблике.